Saludemos a Ia tristeza. Unámonos en nuestro dolor.
Disfrutemos el sufrimiento y honremos Ia fortuna de Ia muerte.
Descansa en paz.
Bien hecho, viejo.
- Homero... - ¿Cara mía?
Buenas, noticias. Voy a tener un niño.
Ahora mismo.
- ¿Cada cuánto tiene contracciones? - Cada 15 segundos.
¿Es agonizante? ¿Es inhumano? ¿Es insoportable?
Mamá besó a papá, Ios ángeles hablaron con Ia cigüeña...
...y Ia cigüeña bajó del cielo y dejó un diamante...
...debajo de una hoja de repollo. Y el diamante...
...se convirtió en un bebito.
Nuestros padres también van a tener un bebé.
Tuvieron sexo.
Empuje, Sra. Addams.
- Fórceps. - Fórceps.
Fórceps.
- Sra. Addams, ¿quiere anestesia? - No, pero pregunte a Ios niños.
- Sra. Addams, el bebito. - Perdón.
- Es un niño. - Es una niña.
- ¡Homero! - ¿Qué es?
¿Qué es, papá?
¡Es un Addams!
LOS LOCOS ADDAMS 2
Te he preparado una sorpresita. Espero que te agrade.
Es oscuro. Es deprimente. Es desolado.
- Dice, "Bebito". - Es un sueño.
Ven, amada mía.
La cuna Addams.
Bienvenido a casa, hijo mío.
- No es verdad. - Sí Io es.
AI tener un bebé nuevo, uno de Ios otros niños tiene que morir.
- ¿De veras? - Es Ia tradición.
Uno de nosotros tiene que morir.
- ¿Quién? - Sólo necesitan un varón.
- Tiene Ios ojos de mi padre. - Sácaselos de Ia boca.
¡Un bebito en Ia casa! Ya era hora.
Hola, chico.
¿Viste eso?
¡Es un verdadero diablo!
Pericles, el bebé pesa 3.73 kg. La bala de cañón, 7.46 kg.
- ¿Cuál chocará antes con el suelo? - Todavía estoy en fracciones.
¿Cuál crees?
- ¿La bala? - Muy bien.
¿Y cuál rebotará?
- ¿EI bebito? - Sólo hay una forma de averiguarlo.
1... 2... 3...
- Qué velada tan gloriosa. - ¿Llueve?
- Cara mía. - Caray.
- ¿Por qué odian al bebé? - No Io odiamos.
- Sólo queremos jugar con él. - Especialmente con Ia cabeza.
Niños, ¿creen que queremos al bebé más que a ustedes?
Sí.
¿Creen que por el bebé uno de ustedes tiene que morir?
Sí.
Eso no es cierto.
Ya no.
Es rivalidad fraternal.
Homero, ¿recuerdas cómo éramos? Yo te odiaba.
- Yo te despreciaba. - Una vez Io ahogué...
...hasta que perdió el conocimiento. Lo pusieron en un respirador.
Yo Io até a un árbol y Ie arranqué 4 dientes.
Cuando estaba dormido, abrí su cráneo...
- ...y Ie saqué Ios sesos. - ¿De veras?
¡Mi hermano!
¡Hermano!
Niños... ¿Io ven?
HOMBRES RAROS Y LAS MUJERES QUE LOS EVITAN
Muerte. Muerte a Ios enemigos de Ia República.
La justicia ha sido servida. Trae a Ia malvada.
Traicionaste al pueblo francés. Eres Ia encarnación de Ia maldad.
- ¿Cómo te declaras? - Culpable.
Se ha declarado culpable. La condena es de muerte.
Verdugo, póngala sobre el tajo.
- 1... 2... - Niños, ¿qué están haciendo?
- Jugando. - ¡3!
Viva Ia República.
Mírate. Medianoche.
La Iuz de Ia Iuna. Rodeada por Ia muerte.
Hace tanto tiempo.
- Hazlo. - Que no se mueva...
Fallaste.
- Toma. - No Io quiero.
Una casa. Tres niños. Tantas ventanas.
Cariño, eres tú Ia que me preocupa. EI stress, Ias peleas...
Estaré bien. Soy una mujer moderna tratando de tenerlo todo.
Un marido que Ia ama. Una familia.
Es sólo que me gustaría tener más tiempo para...
...buscar fuerzas oscuras y unirme a sus cruzadas infernales.
- Eso es todo. - Puedes. Lo harás. Así será.
Pero, ¿cómo?
Niños, siendo su nueva niñera, sé Io interesados que están...
...por el medio ambiente.
Hoy vamos a discutir cómo prevenir Ios fuegos forestales.
¿Prevenirlos?
Ya está bien. Estoy harta.
Respondan a una simple pregunta...
- ¿Dónde está el bebé? - ¿Qué parte?
Hola, pequeños. Soy Polly, Ia muñeca. ¿Qué haremos hoy?
Ya sé. Limpiaremos nuestras habitaciones.
Hola, Polly. Limpiaré mi habitación...
...a cambio de tu alma inmortal.
¡Hola! ¿La residencia Addams? Es muy antigua.
Y grande.
Largo.
- Soy Debbie Jellinsky, de Ia agencia. - ¿La agencia?
Dijeron que no tenían a nadie disponible.
- Sugirieron un doberman. - ¡Sorpresa! He estado de viaje.
- ¿Es usted Ia mamá? - Soy Ia Sra. Addams.
Me encanta su vestido. Es muy ajustado.
Gracias.
Homero, tenemos una niñera nueva.
- La Srta. Jellinsky. - Deb.
- Tiene una mirada asesina. - Fui absuelto.
¿Quiere ver mis referencias para saber que no soy una asesina?
- Claro que no Io eres. - Demasiado joven.
Bienvenida a nuestro hogar. Tenemos un campanario...
...un pantano y un calabozo.
- ¿Y TV por cable? - Por supuesto.
Debbie...
- ¿Es Ia criatura? - No, es nuestro bebito.
Es adorable. Es perfecto. ¿Cómo se Ilama?
Fue agonizante. Leímos todos Ios Iibros con Ios nombres típicos.
- Lucifer. - Benito.
Mao.
Pero caímos en cuenta. Algo simple.
- Algo apropiado para él. - Pubert.
Pubert.
Me gusta. Es cochino.
¿Puedo?
- Su vestido, ¿es inflamable? - ¿Ha sido vacunada de paperas...
...de sarampión o de Ia rabia?
Adoro Ios bebitos.
Quiero apretarlos y estrujar el aliento de sus cuerpecitos.
Hola, Pubert. Te quiero.
Niños, Ia Srta. Jellinsky, Ia nueva niñera. ¿Qué se dice?
Ten miedo. Ten mucho miedo.
Parecen algo ansiosos por el bebito nuevo.
- No es fácil, ¿verdad? - No.
Seguro que a veces desean volver a ser sólo ustedes dos.
O menos.
No se preocupen. Todo saldrá bien.
Son encantadores.
- Dedos, para. - Le gustas.
Soy buena con Ias manos.
Es una familia maravillosa.
Pero hay alguien a quien todavía no conozco.
Hola, señor. ¿Es su sobrino?
- Mi hermano. - ¡No!
Lucas, ven aquí.
Es muy tímido. Es Ia Srta. Jellinsky, Ia nueva niñera.
Hola, Lucas.
Estos hombres Addams, ¿dónde Ios encuentra?
Tiene que estar húmedo.
No puedo esperar. Empezaré mañana a primera hora.
¿Por qué no esta noche?
- Buenas noches, Debbie. - Buenas noches.
Grita si necesitas algo.
Así que contratamos a Ia Srta. Jellinsky.
- Es una joya, ¿no? - Es perfecta.
Lucas, soy muy afortunado.
Espero que algún día sientas el placer de tener hijos.
- Y pagar a alguien para que Ios críe. - Primero tengo que casarme.
Todavía eres joven. Te queda mucho por delante.
Conocerás a alguien muy especial.
- Alguien que no te acuse de nada. - Eso me gusta.
Descarado.
¿Qué es esto?
Mamá.
LOS CRÍMENES MÁS ASQUEROSOS DE EE.UU.
más asquerosos de EE.UU. "...
...investigaremos el caso de Ursula...
...Carmen...
...y Nadine.
con algo en común... ¡el asesinato!
La policía Ia Ilama "La Viuda Negra".
Busca pareja y Iuego mata.
y busca solteros ricos.
Se gana su amory su confianza...
...y termina casándose con ellos.
Luego, en Ia noche de bodas, Ios mata.
Después del funeral, desaparece.
y vuelve a tener hambre.
Ia Viuda Negra...
durante años.
asumirá Ia próxima vez?
Sólo podemos decir...
...solteros, tengan cuidado.
Pasaremos Ia mañana fuera.
Los números importantes. Policía, bomberos, morgue.
Lucas, vámonos.
Adiós, Lucas.
Despídete de Debbie.
Diviértanse.
Lucas Addams. Caramba.
Acciones y bonos. Escrituras.
Lingotes de oro.
Bonos del tesoro.
Qué casa tan extraña. Tiene mucha corriente.
No es un sitio para niños.
No Io es.
- Quédate quieto, mocoso. - No es un mocoso.
Claro que no. Es un bebito adorable.
No tienes que recordármelo.
Lo estoy preparando para dar un paseo.
- ¿Quieres venir? - ¿De veras eres una niñera?
- ¿Por qué Io preguntas? - ¿Por qué viniste aquí?
Vine a cuidarlos.
A todos.
Especialmente a mi tío.
No debería decirles esto. Juré que guardaría su secreto.
Los angelitos quieren ir. Es Io único que quieren.
Pero tienen miedo de pedírselo.
Temen que ustedes piensen que no Ios aman.
- Pobrecitos. Es muy extraño. - Es horrible.
Es Io que desean. Pensé que ustedes querrían saberlo, siendo padres atentos.
- ¿Qué vamos a hacer? - No podemos decir que no.
No Io mencionen. Háganlo.
Seguro que Io negarán. Pero es Io que quieren.
Que Dios Ios bendiga.
¡Campamento de verano!
Campamento Chippewa. Es encantador.
- ¿Qué es un "chippewa"? - Es una palabra india.
Significa "huérfano".
Aire fresco. EI olor de pinos.
Mira a todos Ios otros niños. Sus pecas...
...sus ojitos animados, sus sonrisas amistosas...
Pobrecitos.
Hola, soy Amanda Buckman.
- ¿Por qué vas vestida así? - ¿Cómo?
Como si fueras a un funeral. Como si hubiera muerto alguien.
Espera.
Hola, soy Don Buckman. Este sitio es increíble.
Muy exclusivo. Todos Ios niños deben tener dotes especiales.
Amanda ya ha saltado dos grados en Ia escuela. ¿Y su hijo?
En Iibertad condicional.
Nos encanta Chippewa. Amanda se moría por venir.
Se compró un vestuario nuevo.
- ¿Y esta señorita? - Está en Ia edad en que Ias niñas...
...sólo tienen una cosa en Ia mente.
- ¿Niños? - Homicidio.
¡Atención! Todos, escuchen. Soy Gary Granger.
Y yo, Becky Martin Granger.
Somos Ios directores de Chippewa.
EI mejor Iugar para Ios jóvenes privilegiados de EE.UU.
Estamos aquí para aprender, crecer...
...y divertirnos.
Porque eso hacen Ios privilegiados.
- Mamá, no me gusta. - Para. ¿Sabes Io sucio que estás?
- Thelma, por favor. Déjalo en paz. - No puedo respirar.
- Enderézate y sonríe. - Por eso siempre está enfermo.
- No empieces otra vez. - ¿Quieres parar?
Tú Io hiciste.
- ¿Puedes respirar? - Enderézate.
...y todos en Ia fiesta miraron a Ia Cenicienta.
Se preguntaron: "¿Quién es esa mujer tan bella?"
Hasta el príncipe notó su Ilegada.
"¿Quién eres?", Ie preguntó.
"Me Ilamo Cenicienta", respondió.
"¿Quién es ese hombre junto al ponche?"
"Ese hombre tan fascinante".
"Tan extrañamente sensual".
"Ese hombre que me hace temblar bajo mi corpiño".
"Ese calvito".
¡Me está volviendo Ioco!
- ¿Quién? - ¡Debbie!
Debbie. Hasta el sonido de su nombre me enloquece.
Es precioso. Me hace pensar en vinilo. En productos químicos.
¿De veras? Lucas, por fin pasó.
No sé. Creo que sí. Te he visto con Morticia por tantos años.
Desde ventanas, puertas, ojos de cerraduras...
He sentido mucha felicidad por ti.
Pero confieso que también he sentido celos.
He soñado que algún día encontraría alguien para mí.
- Tienes a Dedos. - Lo sé. Pero quiero más.
Piernas, codos, cabeza.
¿Dos piernas?
¿Y si invito a Debbie a cenar? ¿Y si dice no? ¿Y si dice sí?
Si Ia invito, ¿vendrán Morticia y tú?
Por supuesto.
¡Salvavidas! Sé que todos saben nadar...
...pero ahora tendrán que demostrarlo.
Y ganarán sus certificados.
¿Quiénes quieren ser Ia primera parejita?
¿Amanda... Merlina?
- ¿Ese es tu traje de baño? - ¿Esa es tu dentadura postiza?
Una será Ia víctima, y Ia otra Ia salvará.
- Yo seré Ia víctima. - Toda tu vida.
- Voy a ser actriz. - ¡Bravo!
Nada un poquito y empieza a ahogarte.
¡Socorro! ¡Socorro! Me estoy ahogando.
Socorro. Me muero.
No sé nadar.
Es mi restaurante favorito. Hemos venido aquí por años.
- Por supuesto, ha sido renovado. - Es encantador.
¿No te parece?
¿Lucas?
Es una costumbre francesa. Compartir el pan medio comido.
Lucas es muy continental. Ha pasado años en el extranjero.
Habla 12 idiomas.
La primera vez que Io vi, pensé que era europeo.
- ¿De veras? - Sí.
Pero me bañé.
Lucas es un hombre maravilloso. Pero es muy tímido.
No sé. ¿Le gusto?
- Claro que sí. Vomitó. - Cierto.
- ¿Hace eso con todas Ias mujeres? - No, sólo contigo.
- ¿Crees que Ie molestó? - Claro que no. Te adora.
Estoy haciendo todo mal.
Homero, ¿cómo Io haces? ¿Cómo puedo ser como tú?
- ¿Cómo puedo ser suave? - Tienes que cortejarla. Admirarla.
Hazla sentir como Ia criatura más sublime del planeta.
Sí, eso es.
Volvimos. Con Ias narices empolvadas.
Lograron Ia perfección.
Somos Ios hermanos más afortunados del mundo.
No nos merecemos tal esplendor.
No somos dignos de bellezas tan radiantes.
Correcto. Deberíamos tener chicas feas.
Entonces el fantasma dijo...
... "¡Los atormentaré eternamente!"
Merlina, te toca continuar Ia historia.
- Esto es estúpido. - Si no puedes hacerlo...
La noche siguiente, el fantasma volvió a Ia cabaña...
...y dijo: "Ninguno cree que soy real".
"Tendré que demostrar mis poderes".
Por Ia mañana, cuando todos se despertaron...
...todas sus narices estaban del revés.
- Lucas, debes odiarme. - ¿Qué?
Aquí estás, el hombre más apuesto del mundo.
- Debo aburrirte. - ¡Jamás!
Lucas... antes de que prosigamos...
...tengo que confesarte algo. Debo decirte algo.
Soy virgen.
- ¿Eres virgen? - Sí.
¿Qué es eso?
Nunca he hecho el amor físicamente.
¿Con otra persona?
Entonces yo tengo otra confesión.
¡Yo también Io soy!
- ¿Tú? - Sí.
Siendo tan apuesto y encantador...
- ...Ias mujeres te habrán caído encima. - Sólo Ias detectives de tiendas.
Siempre he soñado con conocer alguien intacto...
...alguien puro, alguien... como tú.
Lo conocerás.
Y soñé que cuando Io conociera...
...esperaríamos hasta Ia noche de bodas...
...para entregarnos el uno al otro en un gran acto de sacrificio.
¿Una cabra?
Hasta ahora pensé que era imposible.
Pero, Lucas Addams... ¡te amo!
¿De veras?
Sé honesto. Tengo que saber Io que sientes por mí.
Te amo. Te admiro. Haría Io que fuera por ti.
Pagaría.
- ¡Lucas! - ¡Debbie!
- Míralo. - Tan apacible.
Mientras estuve observando a Lucas y Debbie...
...mantuve Ios dedos cruzados. Tengo Ia esperanza.
- He estado rezando. - Que se enamoren.
- Que conozcan Ia felicidad. - Que adopten.
¡Homero! ¡Morticia! ¡Grandes noticias!
¡Algo imposible! ¡Un milagro!
- ¡Tu sarna! - ¡Desapareció!
¡Estoy comprometido!
- Ese anillo. - Era de mi madre. Fue enterrada con él.
- ¡EI correo! Addams. - Barkley, Castleman...
...Calloway, Dexter...
...Donman, Edwards, Evans...
...Finley, Fisher...
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
- Algo espantoso. - ¿Qué pasó? ¿Malas noticias?
Es Io peor que ha pasado en Ia historia de Ia humanidad.
- Tío Lucas se va a casar. - ¡Una boda! Fenómeno.
- ¿Con quién? - Con Ia niñera.
Sal de aquí. Yo me mataría. ¿Con el servicio?
- Seguro que es encantadora. - Me parece repugnante.
La familia entera es un experimento médico.
Son como Ia gente del circo.
- ¿Qué dijiste? - ¡Niños! Un abrazo de grupo.
Merlina.
Pericles.
- ¿No quieren abrazarnos? - Nunca abrazamos.
Sólo son tímidos.
- No somos tímidos. - Somos contagiosos.
Siento algo de fricción.
No es el espíritu Chippewa. No importa.
Sólo necesitan buenos amigos, diversiones y...
...un ratito en Ia Choza de Ia Armonía.
¡ALÉGRAME EL DÍA!
- ¿Hasta cuándo estaremos aquí? - Hasta que perdamos Ia cabeza.
Diviértanse.
- ¿Por qué estás aquí? - No quise montar a caballo.
- ¿Eso fue todo? - Y no hice una casita de pájaros.
¿Por qué no?
- Quería Ieer. - No en mi tiempo, cuatro ojos.
MICHAEL JACKSON CURAR AL MUNDO
- Apúrate. - Ya voy.
- ¡Espera! - ¿Quién es?
Cuidado. ¡Tétano!
Ahí están. Los vi escapar.
- Niños, ¿qué están haciendo? - Tenemos que ver a nuestra familia.
- Es muy importante. - ¿Más importante que divertirse?
¿Más importante que hacer amistades y compartir?
Joel Glicker. Estoy sorprendido.
Tengo que irme. Tengo alergias.
¿Eres alérgico al sol, al tiro al arco, a Ia artesanía?
Sí.
Deberían ser castigados. ¡Castigo! ¡Castigo!
¡No! No estamos aquí para castigar.
Estamos aquí para inspirar.
¿Saben Io que necesitan nuestros amiguitos ninjas?
¿Saben Io que puede cambiar sus vidas miserables?
¿Qué?
Debbie, ¿has conocido a todos?
- ¡Morticia! - ¡Margaret!
- Margaret, te presento a Ia novia. - Bienvenida a nuestra familia.
No sabes Io que significó para mí unirme al clan Addams.
- ¿Conoces a mi esposo, primo Cosa? - ¿Primo Cosa?
Somos tan felices. Y coincidiendo con Pubert...
...a nosotros también nos Ilegó un bultito de amor.
- Qué. - No dije nada.
No. Es el apodo de nuestro bebé. "Qué".
- Se Io puso el doctor. - Es una preciosidad.
Hemos tenido ofertas.
Porque es un gran hombre.
Ynadie Io negará.
Ustedes son Ios mejores amigos que un tipo puede tener.
Tremenda fiesta.
Y ahora, ¡al ataque!
Pobrecita.
Largo...¿estaba dentro antes de cocinarlo?
Así es Ia vida.
- ¿De veras que eres alérgico? - A casi todo.
- No Io creo. - Sí, Io soy.
No puedo tomar productos Iácteos, o usar Iana...
...o tomar agua con fluoruro.
¿Sabes Io que pasa si mi madre usa suavizante de ropa?
- ¿Qué? - Me muero.
- ¿Dónde estás? - Aquí.
- ¿Dónde? - Junto al esqueleto.
- Recibí tu mensaje dentro de mi bistec. - Debo preguntarte algo.
- ¿Qué? - ¿Crees en Ia existencia del mal?
¿Has conocido a mi madre?
Mi tío Lucas va a casarse con una mujer en uniforme blanco.
- ¿Es radióloga? - Es niñera.
Tengo que ir a Ia boda. Tengo un pase.
¿Quieres venir?
- ¿Cómo una cita? - No.
Me encantaría.
Yo, Lucas Addams, declaro mi amor infinito.
Te adoraré eternamente.
Dedicaré mi vida entera a hacerte feliz.
Desde hoy seré tu eterno esclavo.
Bonito.
Igualmente.
- Tendrán una vida maravillosa. - Sí.
Vamos a ver quién es Ia próxima afortunada.
- Ahora tienes que casarte. - No es obligatorio.
Fulana.
EI secreto de una Iuna de miel feliz es...
...Ia música romántica.
Ordené Ia cinta en una revista.
Las 5.000 melodías más románticas.
- Maravilloso. ¿Cómo se titula? - Número 438.
- ¿Te gusta Ia vida romántica? - Por ahora, sí.
Me encanta Ia vida romántica. Lucas, ¿me amas mucho?
Con toda mi alma.
- ¿Harías Io que fuera por mí? - Lo que fuera.
- ¿Morirías por mí? - ¡Sí!
¿Lo juras?
¿Cariño?
¿Dulzura?
Sé que estás nerviosa.
- Yo también. - No estoy nerviosa. Estoy molesta.
¿Por Ia bañera?
- Fue un accidente. - Lo sé.
- Pero estoy bien. - Lo sé.
No pienses más en ello.
No tengas miedo. Es tan nuevo para mí como para ti.
- ¿Nunca has hecho el amor? - Nunca.
Entonces, ¿cómo sabes que no Io estamos haciendo ahora?
Cariño, seremos como Homero y Morticia.
Pretendamos que estamos en mi habitación.
Abuelita está al final del pasillo y Largo junto a Ia puerta.
- ¿Dios mío? - ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
Sólo tú, querido.
- ¿De veras? - Lucas, estoy Iista.
- Una cosa más... - Homero me Io dijo. Sin risitas.
- ¿Y...? - Y sin títeres.
- ¿Y...? - ¿Qué?
Después que hagamos el amor, no volverás a ver a tu familia.
¿Qué?
De otra manera no podré disfrutarlo. No podría...
...entregarme por completo.
- ¿Sólo si no vuelvo a ver a mi familia? - Sí. Si me Ios imagino en nuestras vidas...
...no podré conseguir... ya sabes.
¿Nunca?
- ¿No me amas? - Por supuesto.
- ¿Me deseas? - Sí.
¿Nunca?
Hombretón.
Qué raro que no hemos oído de Lucas y Debbie.
Ya ha pasado una semana, ¿verdad?
Míralo. Se divirtió tanto en Ia boda.
Para Ia resaca.
- Excelente. - Gracias.
EI próximo.
Queridos Merlina y Pericles: Los quiero muchísimo...
"...pero no volveré a verlos".
¡Vamos, Glicker!
Buen intento.
"Cuando crezcan y estén muy solos, Io comprenderán.
"Los quiere, su tío Lucas".
Es hombre muerto.
¡Vamos!
Es un águila real americana.
- Creía que se habían extinguido. - Ahora sí.
- ¿Sra. Addams? - Sí.
- Su coche fúnebre. ¿Y el cadáver? - Ahí mismo.
- Pero está vivo. - No me Io recuerde.
Lucas, estaremos juntos por un tiempo.
- Toda nuestra vida, amada mía. - ¿Qué?
- Habla inglés. - ¿Cariño?
Si nos tienen que verjuntos, tendremos que hacer algunos cambios.
¿Cambios?
Cuidado, es un aparador. Son cosas caras, de catálogo.
¡Lucas, ven aquí!
- Me pica. - No Io toques hasta que se adapte.
¿Crees que esta ropa es para mí?
Claro que no, ese es el punto.
- ¿Dónde quiere esto? - Arriba. Con cuidado.
- Soy su esposo. - ¡Lucas!
- Dame un beso. - Dame 20 dólares. ¡Cuidado!
Es un candelabro de Ia reina Anne.
"Hawaii es maravilloso. Ojalá estuvieran aquí".
"Ynuncajamás volveré a verlos".
"P.D. Saludos de parte de Debbie". No Io entiendo.
Ni palabra por semanas. Y ahora esto.
Ven a Ia cama. No puede decirlo en serio.
¿Hice algo, dije algo? ¿Por qué me odia mi hermano?
- Te adora. - Yo haría Io que fuera por él.
Me arrancaría Ios ojos si me Io pidiera.
Me arrastraría por brasas y cristales rotos.
- ¿Para qué esperar? - ¿Lucas se ha vuelto Ioco?
Es una fase, un malestar después de Ia Iuna de miel.
Es muy común.
¿Recuerdas nuestra Iuna de miel?
- Qué crucero tan glorioso. - Sin ropas.
- Sin preocupaciones. - Sin sobrevivientes.
- Cara mía. - Entonces...
...¿sigues deseándome después de tanto tiempo?
- ¿Tu vieja cadena? - ¡Para siempre!
Voy por ella.
La fiesta final será en 2 semanas. ¿Saben Io que significa?
- Cabinas Iimpias. - Creaciones de barro.
¡Y canoas, canoas, canoas!
Tenemos que empezar a divertirnos. Porque será muy divertido.
Los tengo. "Locos y asesinos seriales".
Casi toda Ia colección. Me faltan Jack el Destripador y el Zodiac.
- Mira. "La Viuda Negra". - Podría ser Debbie.
"Tres maridos ricos y Ios tres muertos".
- Te Io cambio. - ¿Por cuál?
Amy Fischer.
Cada año concluimos el verano...
...con una presentación. Libreto, música y Ietra por...
...¡Gary Granger!
Y este año se me ha ocurrido algo muy bonito.
Mi visión personal de Ia primera Acción de Gracias.
Hemos pensado muy seriamente en quién será...
...Ia actriz especial para el rol de Sarah Miller...
...Ia bella y bondadosa peregrina.
Y hemos elegido a...
...¡Amanda Buckman!
- ¿Yo? - Sus amiguitas peregrinas serán...
...Lily, Jennifer, Tiffany, Michelle y Melissa.
Pero no todos pueden ser estrellas.
No olvidemos a Ios alegres Chippewas...
...Mordecai, Yang, Esther...
...Consuela, Irwin y...
...todavía no sé cómo pronunciarlo...
Jamil... Jama...
- Jamal. - Da igual.
Y su Iíder, en su rol secundario pero irresistible como Pocahontas...
...¿adivinen quién tenemos en mente?
Nuestra pequeña marginada...
...Merlina Addams.
Queremos ver a Debbie y Lucas.
- ¡Srta. Debbie! - Debra.
- Homero, ¿dónde estamos? - Me parece familiar.
Por supuesto, Ias puertas del infierno.
- Bienvenidos a mi casa. - ¿Podemos ver a mi hermano?
No. No quiere verlos. A ninguno. Ni a eso.
- ¿Por qué no? - Porque está enamorado.
Está envuelto por un manto de amor. Y Ios odia.
- ¿Por qué? - Porque alardearon de su gran amor.
Lo mantuvieron infantilizado. Yo Ie he hecho un hombre.
- Quiero que él me Io diga. - Está ocupado.
- ¿Quieres hablar con esta gente? - Debbie...
- No. ¡Váyanse! - No es mi hermano.
- Lo siento. - Lo has esclavizado.
Tienes a Lucas bajo un hechizo sexual.
Lo respeto. Pero...
- ...¿podemos verlo? - Ni Io pienses.
Esto es demasiado. Te casaste con Lucas.
Has destruído su espíritu. Nos Io has quitado.
Puedo perdonarte todo eso.
- Pero, Debbie... - ¿Qué?
- ¿Colores pastel? - ¡Fuera de mi casa! ¡Largo!
Y si aparecen por aquí otra vez...
...haré que Ios encierren.
- ¿Verdad? - ¡Verdad!
¡Luxo, nexor, explota y quema!
- ¿Qué está haciendo? - Sólo una maldición.
Demando justicia. Alguien se casó con mi hermano.
- No... - Se Io Ilevó a Hawaii.
No puede ser.
Se mudaron a una casa rara y hacen el amor constantemente.
Odio cuando eso pasa.
- Quiero que Ia arresten. - ¿A quién?
A Debbie. La mujer de mi hermano.
- ¡La tentadora de Waikiki! - ¿Quién es usted? ¿Qué es usted?
¿Quién Ie sacó de Ia tumba?
Agente, tiene que dar Ia orden de arresto. Creo que tienen...
- ¡Homero, no! - Un Buick.
Váyanse. Váyanse ahora.
No me hagan Ilamar al circo.
¿Se ha vuelto Ioco el planeta?
Mi hermano, un rehén de Ia pasión.
Busco justicia... rechazado.
No me rendiré. Conquistaré. Me alzaré.
¡Me Ilamo Homero Addams, y he visto maldad!
¡He visto horrores!
He visto gusanos infernales que festejan en Ios rincones más oscuros del alma.
- Están en el campamento. - Agente, he visto todo esto.
Pero hasta hoy, nunca había visto...
- ...¡a usted! - Engánchenlo. Arréstenlo. Cocínenlo.
¡Ahora!
- Próximo. - Quiero renovar mi pasaporte.
Saldré del país muy pronto.
- ¿Viajará sola? - Sí. Seré viuda.
EI hambre se irá.
Feliz día del pavo.
Dejen a Ios indiosjugar.
En el feliz día del pavo.
¡Mírate! ¡Te ves perfecta!
Eres Ia peregrina más Iinda que he visto. ¡Gary, mira!
- Aquí están. - Estaban Ilamando por teléfono.
- Estaban Ilamando al F.B.I. - Su tío está en problemas.
- Tienes que probarte tu disfraz. - No quiero estar en Ia función.
¿No quieres ayudar a Ilevar a cabo mi obra?
Tu obra es pueril y sin contenido dramático.
Le falta estructura, personajes y unidad aristotélica.
Jovencita, tu actitud me está cansando.
¡Todos! ¡Tengo una idea maravillosa!
Merlina, Pericles y el joven Sr. Glicker...
...nunca adoptaron el espíritu Chippewa.
Igual que sus pequeños camaradas.
- ¿No es algo triste? - ¡Sí!
- ¿No es algo odioso? - ¡Sí!
¿No deberían estar muertos?
- ¡Sí! - No.
¿Pero saben Io que haremos?
¡Vamos a hacer un ejemplo de ellos!
Vamos a demostrar que cualquiera, aunque sea muy extraño, pálido o gordo...
...¡podrá divertirse!
- Aunque no quiera. - ¿Qué va a hacer?
Justo Io que necesitamos.
- Bambi. - Lassie Vuelve a Casa.
- La Sirenita.
- Basta ya. - Sólo es un niño.
No te preocupes. Nos Iargaremos de aquí.
Pero es Disney.
Buenas noches.
¿Hay algo que quieran decirnos?
- Sí. - ¿Qué quieres decir?
- No soy alegre. - Obviamente.
Pero quiero serlo.
¿De veras?
Quiero sonreír, cantar, bailar...
...y ser Pocahontas en Ia obra de Gary.
¿Lo dices en serio?
- ¿No es preciosa? - ¡Me está asustando!
¡Alejénse! Está muy enfermo.
Mi bebé.
Es testarudo. Funciona con gatos.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿No tiene solución?
Aquí está. Capítulo 18.
- "Posesiones infantiles". - ¿Está poseído?
"Señales: Severas alteraciones de apariencia y personalidad".
"Dichas alteraciones pueden ser permanentes".
¿Permanentes? ¿Los ricitos dorados?
- ¿Esos cachetes rosados? - ¿Su sonrisa?
"Los cambios temibles son el resultado...
"...de problemas familiares. Separaciones..."
- ¡Separaciones! ¿Crees que... - ¡Lucas!
¡Exacto! Este niño sabe que pasa algo malo.
Y si Lucas no vuelve, aparecerán hoyuelos en Ias mejillas.
¡En esta casa, no!
Podría quedarse así por años. Para siempre. Podría convertirse en...
- ...un abogado. - ¡No quiero oír más!
- En un dentista. - ¡Basta, mamá!
En un Presidente.
Por favor, te Io suplico. Tómame a mí.
Cada verano aprovechamos esta ocasión...
...para celebrar un episodio de Ia historia norteamericana.
Este año representaremos el día más importante de nuestro pasado.
EI primer Día de Acción de Gracias.
Un día de maíz, plato típico de Ios nativos...
...una gran cena con pavo y... hermandad.
Carnes blancas... carnes oscuras...
...¡vamos a empezar!
Pueden comernos. Porque es Acción de Gracias.
Pueden comernos. Porque somos ricos en un bufé.
Perdimos. Tomen Ia mano del granjero.
Pueden comernos. Porque estamos muertos.
Piel blanca, piel roja. Del Este, del Norte o del Sur.
Corten nuestran patas y coman.
¡Cómanme! Fritos o asados.
¡Cómanme! Ahora somos comida.
No estaremos frescos por mucho tiempo.
Coman antes de que acabemos Ia canción.
Fue una tragedia sin sentido.
Ángel mío, saldré por un minuto. Se me olvidó el champán.
Nuestro aniversario de tres semanas. Yo voy.
No. Estás trabajando mucho.
Pondré tu regalo sobre Ia mesa.
- No mires. - ¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué es? Es... ¿una soga?
- ¿Quién sabe? - ¿Un juguete de perro?
Tendrás que esperar.
- ¿Es una bomba? - ¿Qué?
Ya sé. Para mi cumpleaños.
Fester.
Déjame mirarte. Quiero recordarte así.
- ¿Cómo? - Rico. ¿Me extrañarás?
- Volverás enseguida, ¿verdad? - Claro.
Me alegro de invitar a Ios Chippewas a celebrar esta fiesta con nosotros.
Recuerden. Los salvajes son nuestros invitados.
No se sorprendan por sus costumbres extrañas.
Después de todo, no han tenido nuestras ventajas.
Como nuestros colegios, nuestras bibliotecas Ilenas de Iibros...
...champú.
Soy Pocahontas, una doncella Chippewa.
- Una india. - Suficiente.
Yo soy Oso Corredor, el prometido de Pocahontas... en Ia función.
20.000 dólares por el campamento, y es el Sr. Woo-Woo.
Traje un regalo especial para Ia festividad.
Soy un pavo. Mátenme.
Qué detalle tan considerado.
Son tan civilizados como nosotros.
Excepto que nosotros usamos zapatos y tenemos apellidos.
Bienvenidos a nuestra mesa, amigos primitivos.
Gracias, Sarah Miller. Eres Ia persona más bella que he visto.
Tu pelo es del color del sol. Tu piel es blanca como Ia Ieche.
- Y todos te aman. - Basta, siéntate.
- Espera. - ¿Qué?
No podemos comer con ustedes.
- Becky, ¿qué pasa? - ¡Merlina!
Nos han quitado nuestra tierra.
En el futuro, nuestro pueblo será forzado a vivir en reservas.
Su gente Ilevará suéteres de punto y tomará whisky con agua.
Nosotros venderemos pulseras junto a Ios caminos.
Uds. jugarán al golf y tomarán aperitivos.
Y mi pueblo sufrirá dolor y degradación.
Ustedes tendrán palancas de cambios.
Los dioses de mi tribu han hablado.
Dijeron que no confiemos en Ios peregrinos.
Sobre todo en Sarah Miller.
Gary, está cambiando el diálogo.
Por todo esto, he decidido cortarte Ia cabellera...
...y quemar tu aldea.
- ¡Niños! - ¡Están destrozando mi texto!
- No es parte del equipo. - Es especial y necesita amigos.
¿Amigos como estos?
Perdonen.
¡Párenlos!
- ¿Qué hora es? - Las 6:25.
¡Tengo que irme!
Esperen aquí. Es mi aniversario. Ahora vuelvo.
- Tu marido es muy afortunado. - ¡No digas eso!
¡Salud!
Pero, agente...
...mi marido estaba adentro.
Feliz aniversario, Debbie.
¡Socorro!
- ¡Cariño! ¿Trajiste el champán? - ¡No te muevas!
- ¿Ratoncito? - Traté de que pareciera un accidente.
Traté de darte un poco de dignidad. ¡Pero no...
- ...tú, no! - ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que quiero que mueras y que quiero tu dinero.
Pero... ¿no me amas?
¿Eso significa que no?
¿Si te amo? Mírate. Eres una pesadilla.
Eres el eslabón perdido. Te deberían estudiar.
Eres una cosa grande, fea y extraña.
No hay mujer cuerda que te ame.
¡Dedos!
¡Te atraparé! ¡Y a tu mano también!
- Vamos. - No, tengo que volver por Ios demás.
- Eres muy valiente. - Quiero ver el Iugar ardiendo.
Tú ve a salvar a tu tío.
- Puede que no te vuelva a ver. - Lo sé.
Hay fuerzas que nos separan. Gary. Debbie.
EI séptimo grado.
- Nunca te olvidaré. - ¿De veras?
- Eres demasiado extraña. - Siempre nos quedará hoy. Y Chippewa.
Y esto.
- ¿Qué es? - EI aparato dental de Amanda.
- Cara mía... - Mi amado.
Vamos.
¡Muévanse!
¡Fuera de mi camino!
"Miramos. Entonces Io vimos pisar".
"Miramos. Y Io vimos".
"EI gato en el sombrero".
¿Te estás divirtiendo?
Y pensar que es mi hijo...
"Sé que está mojado, y el sol no es soleado".
"Pero tenemos muchas diversiones". Es chistoso.
"Oh, no. Sobrevive".
¡Vamos! ¡Es Homero!
Mi bebé está enfermo...
...y mi marido se está muriendo.
¿Qué debo hacer?
Tienes un vestido negro.
- ¡Homero! - ¡Lucas!
¿Lucas? ¿Dónde está Lucas?
Aquí mismo.
Soy yo. Traté de ser alguien diferente.
Vivo en deshonra. Y en Ios suburbios.
Pero perteneces a Debbie. Eres su juguete sexual.
¡Eres el Sr. Debbie!
¡Soy un Addams!
¡Lucas!
- ¡Tío Lucas! - ¡Niños!
Nos mandaron a un campamento.
Nos hicieron cantar.
Mi querida familia.
He extrañado a todos.
Por fin estamos juntos de nuevo.
Tres generaciones. Sin contar Ios enterrados.
¡Cuñados!
No quiero Iastimar a nadie. No me gusta Iastimar.
No me gustan Ias pistolas, Ias bombas y Ias sillas eléctricas.
Pero a veces Ia gente no escucha.
Entonces utilizo Ia persuasión.
Y diapositivas. Mis padres, Sharon y Dave.
Generosos, atentos... ¿O no?
Lo único que yo quería era una Barbie bailarina...
...con un tutú rosado. Era mi cumpleaños.
Tenía 10 años. ¿Saben qué me regalaron?
Una Barbie Malibú.
Barbie Malibú.
- Qué pesadilla. - Qué descaro.
No era Io que yo quería. No iba conmigo.
Yo era una bailarina.
¡Elegante! ¡Delicada!
Tuve que acabar con ellos.
Mi primer esposo, el cirujano.
Se pasaba el día entre coronarias y trasplantes.
¿Y Debbie, qué?
"Siento Io de Ia cena pero el Papa tiene un resfriado".
Un hacha. Como en Ios viejos tiempos.
Esposo número 2. EI senador.
Adoraba a su estado y a su país.
¿Y Debbie, qué?
"Lo siento, no habrá Mercedes este año. Tenemos que dar ejemplo".
¿Ah, sí? ¡Toma un ejemplo!
Mi último esposo. EI difunto... Lucas.
- EI bobo. - EI cadaver.
Y su adorable familia.
Me acogieron. Me aceptaron.
Pero, ¿alguno me amó de verdad? ¿Alguien?
Levanten Ia mano.
He asesinado. He mutilado.
He destrozado vidas inocentes, una tras otra.
Pero, ¿no soy un ser humano?
¿No deseo, sufro y voy de compras?
¿No merezco amor?
¿Y joyas?
- Adiós, amado mío. - Adiós, amada mía.
Debbie, suéltalos. Tómame a mí y mi dinero.
Merezco Ia muerte por Io que he hecho.
Lo siento.
¡Adiós a todos! Deséenme suerte.
¡Suerte!
ALGUN TIEMPO DESPUES
Una fiesta de cumpleaños. Qué suerte.
Y pensar que me hubiera perdido todo esto.
¿En qué estaba pensando?
En placeres físicos.
Tío Lucas, ¿extrañas a Debbie?
A veces, por Ias noches.
Recuerdo cómo me decía...
... "Lucas, vuelve a tu habitación".
¿Llegamos tarde?
No. Acabamos de empezar.
Traemos una invitada. Nuestra nueva niñera...
...Demencia.
Demencia. Qué nombre tan bello.
Significa Iocura.
Yo me Ilamo Lucas. Significa putrefacción.
Un brindis. Por Ios misterios de Ia vida.
Por Io que mantiene a Ias familias unidas.
Por Ia felicidad, Ia alegría y el homicidio.
Por mis queridos amigos.
Por mis nuevos amigos.
Por Ia juventud.
- ¿Cómo me veo? - Inquietante.
- Por Ia pasión. - Por el paraíso.
- Por el dolor. - Por esta noche.
Abran paso a Ia víctima.
Dedos, ¿quieres hacer Ios honores?
Tu familia es muy interesante.
Y tus padres se Ilevan muy bien.
¿Crees que algún día...
...querrás casarte y tener niños?
No.
¿Y si conocieras a un hombre especial que te adorara...
...que hiciera Io que fuera por ti y que fuera tu devoto esclavo?
Entonces, ¿qué harías?
Sentiría Iástima por él.
DEBBIE JELLINSKY ADDAMS ESPOSA Y PSICOPATA
- Pobre Debbie. Estaba enferma. - No estaba enferma.
Fue torpe.
¿Qué quieres decir?
Si yo quisiera matar a mi esposo...
- ...Io haría y nadie me atraparía. - ¿Cómo?
Lo mataría del susto.
No Io harías.
Lo sentimos mucho, Debbie.
Te deseamos Io mejor.